channa | Marcel the Puppet Boy

Самая познавательная часть уборки - перебирать книги. Много нового узнаешь. Например, что у детей имеются совершенно безумные книжки. Вот, к примеру книжка под названием Marcel the Puppet Boy. Напечатана в Дели, что многое объясняет. Но не все.
Начинается рассказ с того, что жил один хороший человек по имени Бурке. Он мастерил кукол из дерева. И не было у него ни жены, ни детей. И вот однажды смастерил этот Бурке куклу и назвал ее Марсель. И хотел он, чтобы кукла стала ему настоящим сыном.

Стоп. Почему Марсель? Ну если Толстой мог обозвать буратино, почему индусам не назвать на французский манер? Но зачем они папу Карло в какого то Бурку переделали.
Ладно, продолжаем читать. Мимо проходила фея, услышала Буркины пожелания и прониклась. Ночью она в него вдохнула жизнь и игрушка ожила.

Фею зацените, а? Сама блондинистая, а руками выделывает как надо. На спор у индусов этот жест означает "будь человеком!"
Дальше небольшие метомарфозы. Бурке посылает Марселя в школу получить образование. И Марселю школа нравится.

Потому что в индийскую школу ходят получать образрвание. И детям школа нравится. По дефолту. Оригинальная версия про изначальное йецер а ра не катит.
Кстати, что это за зеленый герой в шляпе? Про сверчка в книге ни слова.
Но через некоторое время Марсель ввязывается в дурную компанию и начинает пропускать школу, проказничать и задираться.

В Индии самой большой проказой считается стянуть сосиски?
А зеленый ~~сверчек~~ друг плачет.
Фее не понравились проказы Марселя. Она недовольна, что он плохо учится и потому делает ему ослиные уши.
Друг Марселя читает газету.

Правильно, зачем плодить героев. Получем фее отвечать за все. Несмотря что блондинка.
А ~~сверчку~~ другу пофиг, он газеты читает.
В газете пишут, что Бурке поехал искать сына и его проглотил кит. Марсель решает спасти папу, но его тоже проглатывает кит.

Вот как газетчики работают! Кто куда поехал - сразу в газету. Репортаж из пасти кита.
А кит очень веселый, а Марсель сам в его брюхо напросился.
А чего это Бурке поехал Марселя искать, вовсе не написано, что тот пропадал. Нестыковки по тексту. Волнует судьба ~~сверчка~~ друга.
И вот Бурке с Марселем встречаются в китовом брюхе. У марселя возникает план освобождения. Он щекочет кита своими ослиными ушами, кит чихает и Бурке с Марселем вылетают на свободу.

Без комментариев.
Сверчек, как оказалось, все время сидел на голове Марселя.
Папа с сыном возвращаются домой. Марселю неудобно перед папой. Он ходит в колу и не балуется. Довольная фея превращает Марселя в настоящего мальчика.

Сверчек танцует джигу.

Если какие то факты этой книги показались вам знакомыми, это вам просто показалось.
В этой серии сказок всего 112 книг. Предлагаю вам угадать что за сказки скрываются за следующими наваниями:
The Wolf and the Doll-maker
Pinto the Accordionist
Little Monica with a Large Heart
The Girl who Wanted to be a Witch
Danny Baba
Who is Ugly?
The Old Wiz of Oz
Conceited Peter
Haughty Little Mouse
Pedro the Brave
Helen Diana
A Sugarless Land
Natasha and the Magician

Кроме того в этой детской книжной серии можно почитать
Викрам и Беталь в 5 частях
Рамаяна в 12 частях
Шри Кришка Лила в 4 частях
Махабхарат в 12 частях
и Индийсике Этические Истрии в 5 частях
Cross-posted in Dreamwidth