Две книги

[channa]

За последнее время прочитала две великолепные книги, непростые и очень сильно отличающиеся друг от друга. У них есть только два сходства - ребенок - главный герой, и они обе страшные.
The Book Thief by Markus Zusak
Прежде всего эта книга побила все мои рекорды по скорости прочтения - я читала ее почти два месяца. Я никогда в жизни не читала книгу большее двух недель. Но эта книга читается очень очень медленно, иначе ее читать просто невозможно.
Повествующий - Смерть, время - Вторая мировая война, главная героиня - девятилетняя девочка. В книге показаны практически все аспекты войны - фашизм, антифашизм, Холокост, сострадание, смерть. В общем, книга не отпускает, держит и в процессе чтения, и после него. Наверное обязательна к прочтению, ибо в этой книге важно не само повествование, но какое влияние оно оказывает на тебя.

Room by Emma Donoghue
Эту книгу я проглотила за два дня. Пятилетний мальчик рассказывает о своей жизни в Комнате. Он живет там со своей мамой, их дни размерены, их вещи - это все, что есть у них. Потому что они никогда не выходят из Комнаты. 
Первые полторы главы я читала в страшном напряжении, потом читать стало не так страшно, но чтение поразительно. 
Книга нравится не всем, очень уж страшные вещи рассказываются от имени ребенка. Ну и книга попала "в струю".

Comments

[lzadumchivaya.livejournal.com]

я Зузака начинала читать раза три. И каждый раз по паре страниц, а потом закончила на одном дыхании за полтора дня. Удивительная книга. Не смотря на весь трагизм , оставляет какое-то светлое чувство .

[channa.livejournal.com]

да, начало очень сложное, потом действительно читается быстрее :)
еще толком не разобралась в чуствах, но точно знаю, что книга потрясла меня. я ловлю себя на мысли, что часто возвращаюсь к ней.

[lzadumchivaya.livejournal.com]

а еще поразительно, что автору 29 лет

[channa.livejournal.com]

я только что об этом узнала, посмотрев ролик - интервью. я представляла себе его гораздо старше :)

[lzadumchivaya.livejournal.com]

интересно, что на иврите книга вышла в 2007 году, а на русском на пару лет позже.

[channa.livejournal.com]

я читала на английском :))) я запуталась в русских переводах, какие лучше, какие хуже.

[lzadumchivaya.livejournal.com]

увы, мне на русском доступнее :(
А вот переводы сравнивать люблю . В свое время делала курсовую работу по сравнительному анализу 4 переводов Гулливера :)

[channa.livejournal.com]

О, я тоже такое делала. Только по "Алисе" ;)))

[shoshana-d.livejournal.com]

<Ну и книга попала "в струю".

Told you:)))

[channa.livejournal.com]

And you were right!