Выпьем с горя, где же кружка... (с)

[channa]

Был когда то не то чтобы хороший, но так, ничего себе американский ситком Nanny. Про молодую девушку, которая попадает в дом преуспевающего продюссера. А у того трое детей, секретарша и дворецкий. Няня Фрэн вместе со свими родственниками добивается сердца хозяина. Много серий, happy end.
Ну а несколько лет назад руководство ОРТ приняло рещение создать копию этого сериала на местном колорите. Мне так кажется, что гораздо проще было выкупить права на показ, перевести это дело и крутить себе, благо серий там бесконечное множество. Но эти почему то решили свой сделать. Может по привычке все программы переснимать, как Кто хочет стать миллионером?, Фактор страха ну и еще множество. Но те все таки в реале. А может денег администрации канала девать некуда было. В общем поставили российское чудо под названием Моя прекрасная няня. С бывшим гардемарином Жигловым во главе. И еще какой то актрисой, няней значит. Признаюсь, из всего шоу видела пол серии. Я про него в газате вычитала, мужу рассказала,  и захотел он посмотреть как его родное на чужом языке пуляют. Но долго не выдержал, ему ведь непонятно :)

Я вообще то не про это. Кажется на прошлогоднем Огоньке спрашивали у Жиглова и няни, скажите, какие между вами отношения. Ну, те, конечно, самые большие друзья. Особенно няня с жигловской женой. Та когда для мужа ланчи готовила, и няньку тоже подкармливала. И отдыхали они вместе. Короче, никакого амура. А вчера вычитала, что Жиглов с женой разводится. По причине няни. У них вдруг любовь. В смысле у гардемарина с няней любовь, а жена на бобах. Хаппи энда не получается.
А вот не мудрствуя лукаво, перевели бы американский сериал, и никаких бы разбитых сердец. А экс-Жиглову жалко. По человечески жалко.

Comments

[avielnaomi.livejournal.com]

Да интересная и поучительная история о том , как низзя воровать чужие сериалы !

[channa.livejournal.com]

:)))))))0

[a-rokeah.livejournal.com]

А сериал этот не такой плохой, как может показаться сначала. Там много остоумных шуток( хотя я его почти не смотрю), меня в принципе раздражают длинные сериалы( как привязанный становишься на неопределённый срок)

[channa.livejournal.com]

не спорю, сериал может и не плох. говорю же, муж не выдержал:((( ему за родное обидно стало :)))))))

[iriske.livejournal.com]

Конечно, после "Nanny" смотреть российскую "Няню" это как с виллы в Герцлии Питуах переселиться в однокомнатную хрущёвку. "Nanny"-это, конечно, не "Seinfeld", но весьма неплохой ситком. Но перевести его на русский, по моему мнению, абсолютно невозможно, народ не поймёт. Не говоря уже о том, что не переведёшь на русский язык британский акцент мистера Шеффилда и произношение девушки из Куинса.
Вот американцы сняли на свой лад британский ситком Coupling. Нормальный ситком,но я не могу его смотреть после британского.