Мои полиглоты

[channa]

Учитель-йеменец в моей школе женат на американке. Вместе c английским он подтянул и американский идиш.
Вчера приходит звать своих учеников на минху. У них как раз урок английского заканчивался.
- Are you coming to bench?
Я его слегка поправляю.
- You ment to ask "Are you coming to daven?"
- Right, to daven.
Ученики одобрительно - המורה שלנו טוב באנגלית!

Comments

[zyama-krendel.livejournal.com]

"Он думает, что это английский..." (с)

[channa.livejournal.com]

Откуда? Не припомню что то.

[zyama-krendel.livejournal.com]

Еврейский ресторан в Штатах. Все говорят на идише. И один официант - китаец - тоже очень сносно говорит на идише. Посетитель в восторге говорит хозяину:
- А китаец-то как здорово освоил идиш!
Хозяин:
- Тсс! Не говорите этого самому китайцу. Он думает, что учит английский.

[channa.livejournal.com]

отлично!!! :)))

[shoshana-d.livejournal.com]

Гы-гы. Моя дочь вчера в колледже сидела-читала биркат амазон, к ней подошла нееврейская училка и позвала ее; дщерь показала ей жестом, что не может ответить, а потом, смущаясь, объяснила бедной болгарской тетеньке, что "I was benching and couldn't talk". Когда я попыталась растолковать моему бедному, запутавшемуся в языках ребенку, что bench - не английское слово,она мне долго не верила: но ведь все же так говорят!:) Ну да, таки правда.
А в Мельбурне, помнится, в Бейт Ривке вучительскую заявился австралиец греческого происхождения по имени Morris и осведомился у своих хабадских коллег, где он может toivel his cup.:)

[channa.livejournal.com]

хи :)