Полиглотские проблемы

[channa]

Мне посоветоваться с френдами по поводу горя от ума проблемы многоязычия.
Раслад, напоминаю, такой:  дети кактусы с доминантным ивритом из сада и школы.
Папа янки, общяется с детьми на английском.
Бабушка, носитель великого и могучего, общается с детьми на нем же. 
Мама Фигаро - с папой общается на английском, с бабушкой по русски,  ну и часто по работе на иврите. 
Дети, в принципе знающие четко, что с бабушкой по русски, а с папой по английски, с мамой почему то общаются как попало. В основном по английски, но иногда и на иврите. И очень редко по русски. 
Поскольку дети много общаются с англоязычными сверстниками и у них мама занудная училка английского, иврит и английский у них заметно лучше русского в плане свободной речи, словарного запаса и произношения. ( В этом месте мне мучительно стыдно за прожитые годы, но нужно смотреть в глаза правде, се ля ви.)
За русский, как было сказано выше, бабушка ответственная. Бабушка отъехала в Крым на два с половиной месяца. Если с детьми эти два с половиной месяца по русски не говорить, они его вообще забудут. Старшие, положим, хоть как то читают, но этого мало. Разговорку потеряют напрочь. Младшие вообще станут табуля раса по русску. Следовательно, надо мне срочно с ними на русский переходить. Но появляются проблемы:
1) они смеются, когда я говорю с ними по русски. Отчего то им смешно со мной по русски разговаривать.
2) мы оба в какой то момент разговора сползаем на английский. Я стараюсь себя удердживать, но что то плохо получается
3) при папе мне все равно придется на английский переходить
4) таким образом я создаю большую путаницу для неокрепших умов. Они не фраеры, понимают, что я их и на иврите\ английском пойму, а когда что то быстро решить надо, или они все вчетвером что то говорят...
Что делать то??

Comments

[shcbella.livejournal.com]

это возмутетельно!
зачем ваш папа до сих пор не выучил русского?! это решило бы все проблемы.
))
п.с. ничего они не забудут. бабушка приедет и всё тут же вспомнится.
имхо, в твоём сложном случае, простейшим выходом является чтение книг на русском. в смысле, ты читаешь детям вслух.

[channa.livejournal.com]

да я читаю, читаю. проблема, что это замкнутый круг. они на иврите и англ. слушают с гораздо большим интересом. как по русски начинаю, пытаются тихо свалить :))

[bambik.livejournal.com]

Не думаюН что 2.5 месяца так критичны.

[miss-pigi.livejournal.com]

Расслабиться и не мучаться.

[channa.livejournal.com]

она 10 дней как уехала, а мне кажется они уже все забыли.
русский моих детей - это моя больная мозоль ;(

[channa.livejournal.com]

не могу. правда :(

[saaratnefesh.livejournal.com]

Я с самого начала решила не мучаться. Правда, у нас только два языка.
Русского мои дети не знают (ну, может, два-три слова с ужасным акцентом). Но я давно уже решила не брать в голову и не расстраиваться.

[status-constr.livejournal.com]

не знаю, подходит ли это Вам, но я бы стал усиленно смотреть лучшие советские мультики, "Ералаш"... мультики такие, где много говорят - Винни-Пуха, Матроскина, бременских музыкантов, Чебурашку... в общем, заинтриговать :)

[channa.livejournal.com]

я именно думала в этом направлении. ими много уже перемотрено, но я точно устрою им открытый кинозал летом :) для пассивной лексики. а что с активной делать??

[bambik.livejournal.com]

Это не помогает говорить. Мой мультфильмы смотрит, а говорить совсем не может.

[channa.livejournal.com]

сейчас их уровень где то года на 2 ниже их сверстников. Аря читает Урфина Джюса Волковы, а Сара Приключения Васи Куролесова Коваля. все таки база у них есть, жаль запускать.

[status-constr.livejournal.com]

вот чего не знаю, того не знаю... я бы попытался для начала с ними обмениваться репликами по ходу действия. Может, в этом случае - то есть с мультиком на фоне - рсская речь мамы не покажется им смешной

[saaratnefesh.livejournal.com]

А вот таки... Моя посмотрела немного мультиков по-русски и вдруг я услышала ее, декламирующую "Ура, ура!". Я даже спросила, что это значит. Оказалось, она поняла.

[kashura.livejournal.com]

Русским языком с папой действительно заняться не мешало бы. Он с тёщей вообще как-то разговаривает? К делу обучения подключаем младенцев согласно поговорке "яйца курицу учат".
+1 к мультикам и прочим ералашам.
+1 к тому, что язык они не забудут.

[jgofri.livejournal.com]

а представь, что ты - учительница русского. Они - ученики. ты ж с учениками не круглосуточно занимаешься? Ну вот и со своими выбери, скажем, три дня в неделю по часу (или как получится) и в это время с ними беседуй только по-русски. Плюс что-то еще русское, например, ставь им русские мультики или фильмы, и во время "урока" будешь это обсуждать, чтоб была тема. Если они у тебя по-русски читают - давай домашние задания, типа прочитать страничку и ответить. Плюс в воскресенье полчаса семейного чтения по-русски.
Это всё они получают в школе с остальными языками, так ведь?

[channa.livejournal.com]

я пытаюсь им создать языковую среду обитания :)

[channa.livejournal.com]

с тещей разговаривает о еде. в еде по русски он говорит "шотефет" :)

[nataliechukcha.livejournal.com]

Оставить в покое на то время пока бабушки нет и говорить как попало. Ничего за два месяца не пропадёт.

[channa.livejournal.com]

страсти говоришь :)
оф ты не представляещь какое несчастье - нам йомей архут ставят на 13, 14, 15 июля. нам всегда в 9 дней делают, а в этом году они рано :( накрывается не только ЕТАI, ни и дочкино д\р :(((( я в трансе.

[fizzik]

Отправить их к бабушке в Крым :)

[shcbella.livejournal.com]

а ты карслона читай.

[jgofri.livejournal.com]

признай, что не получилось, и делай хотя бы то, что можешь :)
кстати, по моим наблюдениям, во взрослом возрасте прилично по-русски говорят только те, с кем именно проводили занятия-уроки. Среда обитания в виде мамы с папой помогала разве что в плане понимания, и то не слишком.

[nataliechukcha.livejournal.com]

Что-то у вашего дирика совсем крыша поехала такое устроить в середине каникул!! Ужас! Передай ему моё фи ;-) А детей оставь в покое, пусть кино смотрят.

[channa.livejournal.com]

не не так чтобы совсем не получилось :) не получилось так, как хлтелось, а хотелось идеального.
мама с ними занимается, я тоже в прошлом году успевала, в этом просто больше мама. у нас даже есть учебник спецаяльный для Израиля :) буду заниматься, естессно. мне самое главное не потерять чтение. Аря сегодня Урфина Джуса закончил. пока читают - я спокойна. но хотелось бы лучше, намного лучше.

[channa.livejournal.com]

мы с украиной никак не можем определиться в отношениях :((

[rivka-ch.livejournal.com]

Не, ИМХО, за два месяца ничего не случится. Иногда такие паузы даже к лучшему, потому что у моих детей, например, русский имеет способность расцветать и вдруг.

[channa.livejournal.com]

в прошлом году приезжала тете летом гостить - он у них так рацвел!! а теперь боюсь увянет :(

[winniepooh-i-k.livejournal.com]

я вместо мультиков рекомендую детские фильмы - там вникать в происходящее нужно:)

[channa.livejournal.com]

у нас так и получается :)